1
00:00:01,085 --> 00:00:06,340
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,134
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,217 --> 00:00:12,138
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,973
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,851
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,436
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,943
Θα τηλεφωνήσω μετά τη βάρδια μου. πρέπει να
ίσως πάτε σε μια συνάντηση στρατηγικής.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,154
Φαίνεται ότι σας άρεσε αυτό.

9
00:00:31,866 --> 00:00:37,496
Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω αυτό.
Τα λέμε αργότερα, μικρή.

10
00:00:40,166 --> 00:00:45,629
Λοιπόν, ας το ακούσουμε!
Μια μέρα ακόμα, μια ακόμα δύναμη!

11
00:00:45,713 --> 00:00:50,426
Μια μέρα ακόμα, μια ακόμα δύναμη!
Γεια, περνάς τη γραμμή απεργίας.

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,678
Ξέρεις τι είσαι;

13
00:00:52,762 --> 00:00:57,224
Μια μέρα ακόμα, μια ακόμα δύναμη!
Μια μέρα ακόμα, μια ακόμα δύναμη!

14
00:00:57,308 --> 00:01:00,269
Πριν από δύο εβδομάδες κράτησα το δικό του
ενθουσιαστείτε. Τώρα θέλω να τον πυροβολήσω.

15
00:01:00,352 --> 00:01:04,440
Εάν χρειάζεστε δικηγόρο,
μη με λες απεργω.

16
00:01:04,523 --> 00:01:09,737
- Αυτό είναι απεργιακή ανακούφιση.
- Φρανκ, δεν μπορείς να σταματήσεις την κυκλοφορία.

17
00:01:09,820 --> 00:01:13,574
Μπορούμε να πετύχουμε μια δίκαιη συμφωνία
τραγουδώντας τραγούδια από φωτιά;

18
00:01:13,657 --> 00:01:17,912
Έχετε δίκιο. Χρήσεις διαχείρισης
πόρτα παράδοσης στο πίσω μέρος.

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
Κάποιος πρέπει να πάει εκεί
να παρακολουθώ.

20
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
Ακούγεται καλύτερα τώρα.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,296
Ένας επιθετικός εναντίον ενός αυτοκινήτου.
Μαντέψτε ποιος κέρδισε;

22
00:01:27,379 --> 00:01:30,174
Σύμφωνα με τους ανθρώπους του σωματείου είναι
Frank Dresner, Νομικός Βοηθός.

23
00:01:30,257 --> 00:01:33,844
-Είδε κανείς τη συντριβή;
-Οχι. Ήταν μόνος σε αυτή την πύλη.

24
00:01:33,928 --> 00:01:36,388
Η νομική βοήθεια της πόλης βρίσκεται σε απεργία.
Είμαστε δικηγόροι,

25
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
όχι εργάτες άνθρακα.
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,519
Σου έβαλε κανένας πρόβλημα;

27
00:01:41,602 --> 00:01:45,397
Μας έδειξε ο οδηγός του μαύρου Bemar
keskaria πάντα κατά την οδήγηση παρελθόν.

28
00:01:45,481 --> 00:01:50,319
Ο Φρανκ άρχισε να του γκρινιάζει
φορές. Έχω τη φωτογραφία του.

29
00:01:50,402 --> 00:01:54,782
Βρείτε αυτή τη φωτογραφία και μην φύγετε.
Τι έχετε ανακαλύψει;

30
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
Υπάρχουν σημάδια φρένων εδώ.

31
00:01:58,744 --> 00:02:01,747
Τι γίνεται με αυτή την κάμερα παρακολούθησης
έχει συμβεί;

32
00:02:01,831 --> 00:02:05,626
Υποθέτω ότι το μετέφρασαν οι άνθρωποι της νομικής βοήθειας.
Είναι πραγματικά έθιμα.

33
00:02:05,709 --> 00:02:09,588
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μου αρέσουν οι απεργίες.
Είναι πιο ασφαλές να συνεχίσετε να εργάζεστε.

34
00:02:58,053 --> 00:02:59,722
Τώρα.

35
00:03:05,144 --> 00:03:08,647
Κάποιος πρέπει να έφυγε
μεταξύ ενός μαθήματος διαχείρισης θυμού.

36
00:03:19,074 --> 00:03:20,910
Τι κάνει;

37
00:03:20,993 --> 00:03:25,205
Μεγάλος. Το θύμα γκρίνιαξε
έρευνα για τη δολοφονία του.

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,791
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 29 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

39
00:03:27,875 --> 00:03:31,837
Είμαι υπηρέτης της δικαιοσύνης. Οι δουλειές μου όχι
το τέλος, και αυτοί οι νωθροί…

40
00:03:31,921 --> 00:03:36,258
Όπως και να έχει. Θα τον δούλευα λίγο.
Δεν είχα σκοπό να χτυπήσω. Ισχυρίζεται το αντίθετο;

41
00:03:36,342 --> 00:03:37,760
Δεν λέει απολύτως τίποτα.

42
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
-Μόλις τον άγγιξα.
-Έτσι είναι;

43
00:03:40,429 --> 00:03:43,807
Έτσι έμοιαζε
10 λεπτά μετά την εργασία σας.

44
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
Δεν το έκανα αυτό.

45
00:03:45,851 --> 00:03:50,189
Αυτό το μπροστινό ελαστικό είναι ολοκαίνουργιο.
Τι έγινε με το παλιό;

46
00:03:50,272 --> 00:03:53,317
Πήρα τα καρφιά χθες
στο δρόμο για το δικαστικό μέγαρο.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,569
Το ελαστικό είναι στο πορτμπαγκάζ.
Θα σου το δείξω.

48
00:03:59,239 --> 00:04:02,076
Βλέπω τρία στα αυλάκια και ένα στο πλάι.

49
00:04:02,159 --> 00:04:05,371
Οι φρουροί είπαν ότι οι απεργοί
άπλωσε χθες καρφιά στο έδαφος.

50
00:04:05,454 --> 00:04:06,664
Μπορείτε να πιστέψετε;

51
00:04:06,747 --> 00:04:08,916
Πρέπει ακόμα
κατάσχεση του αυτοκινήτου σας.

52
00:04:08,999 --> 00:04:13,671
-Πώς θα πάω στη δουλειά;
- Πάρε ένα ποδήλατο και μην τρακάρεις.

53
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
Αν ο κ. Ντρέσνερ
θα είχε παραμείνει υπό τον Bemar,

54
00:04:17,675 --> 00:04:21,804
θα είχε πετάξει πάνω από την κουκούλα
και μέσα από το παρμπρίζ.

55
00:04:21,887 --> 00:04:25,015
Έτρεξε σε κάτι μεγαλύτερο.

56
00:04:25,099 --> 00:04:27,810
Μώλωπες στους μηρούς
κρίνοντας από το ύψος -

57
00:04:27,893 --> 00:04:29,853
ήταν ένα SUV
ή ένα φορτηγό.

58
00:04:29,937 --> 00:04:34,149
-Τι είναι το πύον στις πληγές;
-Γράσο και άμμος αυτοκινήτου.

59
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Αμμος; Τι είδους άμμος;

60
00:04:36,110 --> 00:04:37,695
Απλά σκέτη άμμος.

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,949
Θα το καταλάβω.

62
00:04:43,325 --> 00:04:47,579
Έμαθα στη Μέση Ανατολή αυτή την άμμο
υπάρχουν τουλάχιστον 31 διαφορετικές ποιότητες.

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,420
Η γυναίκα του Ντρέσνερ είναι εδώ.

64
00:04:56,630 --> 00:05:00,718
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος με την απεργία,
οργάνωσε πράγματα και κάλεσε ανθρώπους.

65
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
είπαν όλοι
ότι είχε αρκετό ενθουσιασμό.

66
00:05:03,387 --> 00:05:07,141
Ο Φρανκ δεν ήθελε να χτυπήσει, αλλά
η πόλη κόβει την υγειονομική περίθαλψη,

67
00:05:07,224 --> 00:05:10,352
και προσαρμογές πληρωμών…
Δεν είναι σωστό.

68
00:05:10,436 --> 00:05:12,021
δεν μαλώνω.

69
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Του μίλησες το πρωί;
όταν ήταν στο δικαστικό μέγαρο;

70
00:05:14,898 --> 00:05:19,653
Τηλεφώνησε και είπε,
ότι η μέρα πήγε καλά.

71
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
Έστειλε μάλιστα και μια φωτογραφία του.

72
00:05:22,823 --> 00:05:24,950
Μπορούμε να το δούμε;

73
00:05:25,034 --> 00:05:30,247
Ο Φρανκ ανέβηκε
ως βοηθός. Ήταν ένα μεγάλο βήμα για εκείνον.

74
00:05:31,832 --> 00:05:34,960
«Είμαι μονοπρόσωπη απεργία».

75
00:05:35,044 --> 00:05:37,713
Οι ράγες των ελαστικών γεννήθηκαν,
όταν το αυτοκίνητο γύρισε -

76
00:05:37,796 --> 00:05:40,591
και γλίστρησε αφού χτύπησε το θύμα.

77
00:05:40,674 --> 00:05:42,468
Δεν βλέπω άλλα σημάδια.

78
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Προφανώς όχι
φρενάρει καθόλου.

79
00:05:44,803 --> 00:05:47,723
-Εκτυπώσατε την εικόνα της Dresner;
- Ναι. Τι τώρα;

80
00:05:47,806 --> 00:05:52,186
Η άμμος στις πληγές είναι
καθαρισμένη χαλαζιακή άμμος.

81
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
Από το γήπεδο του γκολφ.

82
00:05:53,771 --> 00:05:56,523
Δικαίωμα. Σύμφωνα με το εργαστήριο
γήπεδα γκολφ χρησιμοποιούν τέτοια

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,151
γιατί κολλάει στην μπάλα,
όταν χτυπήσει το φράγμα της άμμου.

84
00:05:59,234 --> 00:06:02,196
Ονομάζεται καταφύγιο.

85
00:06:02,279 --> 00:06:06,825
Το όχημα που χτύπησε στο Dresner
έτσι ήταν και στο γήπεδο του γκολφ.

86
00:06:06,909 --> 00:06:08,786
Ίσως είναι αυτοκίνητο υπηρεσίας;

87
00:06:08,869 --> 00:06:13,332
Κάτι τέτοιο. Μετά από αυτό το αυτοκίνητο
μπορεί να φωνάξει μπαστούνια,

88
00:06:13,415 --> 00:06:15,959
- τσουγκράνες, εργαλεία κήπου.
- Δεν θα χωρίσω το φορτηγό.

89
00:06:16,043 --> 00:06:19,880
-Ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας στην περιοχή.
-Σαφής.

90
00:06:19,963 --> 00:06:22,549
ΤΜΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

91
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
Η απεργία είναι σκληρή για τους δικηγόρους.

92
00:06:25,260 --> 00:06:29,556
Είχαν ένα σνακ
και βγάλτε φωτογραφίες ο ένας τον άλλον.

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,101
Δεν νομίζω ότι σου αρέσουν τα συνδικάτα.

94
00:06:32,184 --> 00:06:37,648
Γιατί να το κάνω; Η Ένωση είναι ακριβή,
χτυπάει και είναι διεφθαρμένο.

95
00:06:37,731 --> 00:06:42,027
- Η εναλλακτική είναι πολύ χειρότερη.
- Δεν ξέρω.

96
00:06:44,196 --> 00:06:46,448
Πάρτε για παράδειγμα αυτό το ψίχουλο.

97
00:06:46,532 --> 00:06:50,744
Ας πούμε ότι είσαι εσύ.
Και αυτό το κουτάκι είναι το leaderboard.

98
00:06:52,079 --> 00:06:56,250
Ας πούμε ότι έχεις πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;

99
00:07:00,420 --> 00:07:03,882
Αν όμως όλα τα ψίχουλα
μαζευτείτε…

100
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
η κατάσταση αλλάζει.

101
00:07:12,516 --> 00:07:16,728
Το σωματείο δεν έκανε τίποτα.
όταν ο συνεργάτης μου μπήκε σε μπελάδες.

102
00:07:16,812 --> 00:07:22,276
-Ο πρώην συνεργάτης μου. Εκεί.
-Μπορώ να το δω.

103
00:07:29,158 --> 00:07:32,578
Γκολφ Suffolk County Parks.

104
00:07:34,746 --> 00:07:38,125
Θα μπορούσε να είναι ένα από τα οχήματά μας.
Όλα μοιάζουν ίδια.

105
00:07:38,208 --> 00:07:40,169
Είναι όλοι εδώ;

106
00:07:40,252 --> 00:07:44,047
Ένα ζευγάρι είναι στο χωράφι, μερικά είναι υπό συντήρηση.

107
00:07:44,131 --> 00:07:47,467
Τι ατύχημα
τύπος έπρεπε;

108
00:07:47,551 --> 00:07:52,264
Χτύπησε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο,
οπότε υπάρχει ζημιά στο μπροστινό μέρος.

109
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Δεν είδα καμία ζημιά
όχι σε κανένα αυτοκίνητο.

110
00:07:54,391 --> 00:07:56,768
Να οδηγούν οι συντηρητές
οδήγηση στο σπίτι για το βράδυ;

111
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Εξαρτάται αν πρέπει να επισκεφτούν
μαζεύοντας προμήθειες στο ταξίδι εργασίας του.

112
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
-Μπορούμε να δούμε μέρη;
-Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.

113
00:08:03,066 --> 00:08:04,860
Ευχαριστώ.

114
00:08:04,943 --> 00:08:09,448
Το γκολφ έχει πρασινοφύλακες,
χωρίς συντηρητές.

115
00:08:09,531 --> 00:08:11,658
Σαφής. Ευχαριστώ, Τάιγκερ Γουντς.

116
00:08:17,247 --> 00:08:18,957
Θα επιστρέψω σύντομα.

117
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
Ναι, κάνει ζέστη εδώ σήμερα,
ή τι λες?

118
00:08:28,133 --> 00:08:29,801
Πώς πάει;

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
Ω, καλό ασυνήθιστο.
Αρκετά αντίκα. μπορώ να

120
00:08:36,934 --> 00:08:41,813
- Παίζεις ποτέ μετά το κλείσιμο του γηπέδου;
- Μερικές φορές κάνουμε μια περιοδεία.

121
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
Νομίζω ότι είσαι καλός.

122
00:08:47,611 --> 00:08:50,530
Μην είσαι σεμνός.
Ποιο είναι το μειονέκτημά σας;

123
00:08:50,614 --> 00:08:52,032
Ισοπεδώνω με μια γροθιά.

124
00:08:54,159 --> 00:08:58,538
Έπρεπε να μαντέψει.
Ευχαριστώ, παιδιά.

125
00:09:02,251 --> 00:09:05,504
Ας επιστρέψουμε στο σταθμό.
Θέλω να σας δείξω ένα πράγμα.

126
00:09:05,587 --> 00:09:08,799
Ο Τεντ Σάντερσον κάθισε εννέα χρόνια
για τη δολοφονία της γυναίκας του,

127
00:09:08,882 --> 00:09:10,926
μέχρι τα στοιχεία του DNA
ανέτρεψε την ετυμηγορία.

128
00:09:11,009 --> 00:09:13,971
Σύμφωνα με τον εισαγγελέα, χτύπησε
για το κεφάλι της γυναίκας του -

129
00:09:14,054 --> 00:09:16,181
και είπε ότι βρήκε
αυτό έτσι.

130
00:09:16,265 --> 00:09:20,018
Το DNA που ήταν κάτω από τα νύχια της γυναίκας
δεν ήταν του Σάντερσον.

131
00:09:20,102 --> 00:09:23,230
Την ίδια περίοδο ήταν και η δίκη του Σάντερσον
στο δικαστικό μέγαρο όπου πέθανε ο Ντρέσνερ.

132
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
Συμμετείχε ο Dresner
στη δίκη του;

133
00:09:26,275 --> 00:09:31,071
Όχι. Αλλά ο Σάντερσον οδηγεί λευκό
ένα αυτοκίνητο με πινακίδες Suffolk.

134
00:09:32,531 --> 00:09:34,116
Λοιπόν, εξετάστε τον περαιτέρω,

135
00:09:34,199 --> 00:09:40,205
αλλά πρόσεχε.
Αυτό δεν πρέπει να μοιάζει με παρενόχληση.

136
00:09:41,707 --> 00:09:44,793
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΕΝΤ ΣΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

137
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
-Κύριε Σάντερσον.
-Ετσι;

138
00:09:50,382 --> 00:09:52,718
Κανένα πρόβλημα. Εμείς απλά θέλουμε
ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητό σας.

139
00:09:52,801 --> 00:09:54,428
Γιατί το αυτοκίνητό μου;

140
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
Εξετάζουμε όλα τα αυτοκίνητα του συλλόγου,
κύριε Σάντερσον.

141
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
Να μείνω εδώ, ή θέλεις
ότι κάνω ένα βήμα παραπέρα;

142
00:09:59,349 --> 00:10:05,314
Αυτό είναι καλό.
Γνωρίζουμε τα πάντα για την εμπειρία σας.

143
00:10:05,397 --> 00:10:09,234
Τι συνέβη;
Κάποιος προσπάθησε να διορθώσει το βαθούλωμα.

144
00:10:10,485 --> 00:10:13,655
Δεν ξέρω. Ο προφυλακτήρας ήταν έτσι,
όταν πήρα το αυτοκίνητο.

145
00:10:13,739 --> 00:10:16,700
Και το κάτω μέρος καθαρίζεται
με ατμοκαθαριστή.

146
00:10:16,783 --> 00:10:19,703
Το αφεντικό θέλει
ότι διατηρούμε τα αυτοκίνητα καθαρά.

147
00:10:19,786 --> 00:10:23,915
Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά μου από τη φυλακή.
Δεν θέλω να μπλέξω.

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
το καταλαβαίνω.

149
00:10:26,001 --> 00:10:29,838
Πού ήσουν την προηγούμενη μέρα,
γύρω στις 8:30 το πρωί;

150
00:10:29,921 --> 00:10:31,381
Στο δρόμο για τη δουλειά.

151
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Λένε ότι έφτασες
δέκα παρά τέταρτο.

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
Ξύπνησα λίγο αργά.

153
00:10:36,470 --> 00:10:40,015
Δεν έτυχε να είσαι στην πόλη, σωστά;
κοντά στο δικαστικό μέγαρο;

154
00:10:40,098 --> 00:10:43,310
Δεν το κάνω. Δεν θέλω να πάω άλλο
πουθενά κοντά σε αυτό το μέρος.

155
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
Υπάρχει ένα καρφί στο ελαστικό.

156
00:10:48,398 --> 00:10:51,526
Το λάστιχο δεν έσκασε.
Το καρφί είναι απλώς κολλημένο στο αυλάκι.

157
00:10:51,610 --> 00:10:54,654
Αλλά αυτό το καρφί τυχαίνει να είναι
ακριβώς το ίδιο -

158
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
από αυτά που οι απεργοί
πετάχτηκαν γύρω από το δικαστικό μέγαρο.

159
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Τι λέτε για αυτό, κύριε Σάντερσον;

160
00:11:03,372 --> 00:11:06,083
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Εννοείς την Τρίτη, σωστά;

161
00:11:07,417 --> 00:11:12,047
Χάθηκα στο Gowanus
και κατέληξα στη γέφυρα και στην πόλη.

162
00:11:12,130 --> 00:11:13,715
φρίκαρα.

163
00:11:13,799 --> 00:11:16,676
Τόσο για αυτό. Ο σταθμός έχει
χάρτης ωραίου μεγέθους.

164
00:11:16,760 --> 00:11:21,390
- Πάμε να το δούμε μαζί.
- Θα παραγγείλω ένα ρυμουλκούμενο για το αυτοκίνητο.

165
00:11:21,473 --> 00:11:25,102
Αυτός είναι ο Bernard.
Χρειάζομαι ένα ρυμουλκούμενο. 1533.

166
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
Ένα λευκό φορτηγό pickup
Στις πλάκες της κομητείας Σάφολκ.

167
00:11:28,939 --> 00:11:30,732
Ίσως αυτό έγινε σε εσωτερικές υποθέσεις,

168
00:11:30,816 --> 00:11:33,610
αλλά το καρφί έπρεπε να είχε μείνει
στο ελαστικό που το βρήκατε.

169
00:11:33,693 --> 00:11:35,445
Ποιος είπε ότι το βρήκα εκεί;

170
00:11:35,529 --> 00:11:39,908
Είναι από το Bemar.
Ένας αποτελεσματικός ανιχνευτής ψεύδους.

171
00:11:44,413 --> 00:11:47,332
Πρώτη δεξιά στροφή
από τη γέφυρα του Μπρούκλιν -

172
00:11:47,416 --> 00:11:52,045
θα σε οδηγούσε στο Park Row,
όχι στην οδό Κέντρου. Βλέπεις;

173
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Προσπάθησα να φτάσω στη γέφυρα.

174
00:11:56,383 --> 00:11:59,010
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

175
00:11:59,094 --> 00:12:02,013
-Δεν θέλεις να μας βοηθήσεις άλλο;
- Δεν το είπα αυτό.

176
00:12:02,097 --> 00:12:06,977
-Μα δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
- Σε λίγους αρέσει.

177
00:12:07,060 --> 00:12:11,064
Εννιά χρόνια έκατσα αθώος
σε ένα δωμάτιο σαν αυτό.

178
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
Εξαρτάται από την άποψη.

179
00:12:13,817 --> 00:12:18,447
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.
Το DNA το απέδειξε. Τον αγαπούσα.

180
00:12:18,530 --> 00:12:22,451
Δεν είχε σχέση
σε άλλον άντρα;

181
00:12:24,327 --> 00:12:26,788
Η Τζούλι το τελείωσε.
Προσπαθήσαμε να φτιάξουμε τη σχέση μας.

182
00:12:26,872 --> 00:12:31,585
Έχασες εννιά χρόνια από τη ζωή σου
λόγω λανθασμένης καταδίκης.

183
00:12:31,668 --> 00:12:34,963
Θα ήθελα εκδίκηση.
Γι' αυτό πήγες στο δικαστικό μέγαρο;

184
00:12:35,046 --> 00:12:36,381
Δεν προσπάθησα να πάω εκεί.

185
00:12:36,465 --> 00:12:39,634
Δικαίωμα. Χάθηκες και κυκλοφορούσες
με τις τσουγκράνες και τα φτυάρια σου.

186
00:12:39,718 --> 00:12:42,888
Είχες και ένα περίστροφο στην εργαλειοθήκη σου.

187
00:12:44,014 --> 00:12:48,310
Προστατεύω τον εαυτό μου με αυτό. Στη φυλακή
Έπρεπε να είμαι προσεκτικός κάθε μέρα.

188
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
-Γι' αυτό το χρειάζομαι.
-Ξέρεις τι είπα;

189
00:12:50,645 --> 00:12:52,314
Επρόκειτο να πυροβολήσετε το δικαστικό μέγαρο.

190
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
-Εγώ όχι.
-Και η Ντρέσνερ αναγνώρισε το πρόσωπό σου -

191
00:12:54,483 --> 00:12:59,029
από την τηλεόραση ή τις εφημερίδες,
ή είδε τα μάτια σου -

192
00:12:59,112 --> 00:13:03,492
και προσπάθησε να σε σταματήσει, οπότε οδήγησες
πάνω του. Ίσως τυχαία.

193
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
Δεν μπορώ! Δεν σκότωσα κανέναν!

194
00:13:05,952 --> 00:13:10,290
Ήμουν αθώος και πήγα φυλακή.
Τώρα προσπαθείς να το ξανακάνεις!

195
00:13:10,373 --> 00:13:15,086
Δεν σου μιλάω πια!
Ασε με ήσυχο.

196
00:13:22,969 --> 00:13:25,931
Φαίνεται ότι ο Ντρέσνερ
απέτρεψε μια σφαγή στο δικαστικό μέγαρο.

197
00:13:26,014 --> 00:13:29,351
Καμία ενέργεια ακόμα
για τη διανομή μεταλλίων.

198
00:13:29,434 --> 00:13:33,021
Κράτα το όπλο του Σάντερσον
και να υποβάλει αίτηση για ένταλμα έρευνας στο σπίτι του.

199
00:13:33,104 --> 00:13:36,316
Μιλήστε με τους ανθρώπους που ήταν
σε δίκη πριν από 10 χρόνια.

200
00:13:36,399 --> 00:13:38,026
Ίσως να έχουν απειληθεί.

201
00:13:41,404 --> 00:13:43,657
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝ ΒΑΛΔΕΡΑ
ΠΕΜΠΤΗ 31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

202
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
Πριν από εννέα χρόνια
του έδωσες τη μέγιστη ποινή.

203
00:13:46,660 --> 00:13:51,748
Ετσι. Και τώρα ο κυβερνήτης σκέφτεται
συγγνώμη για τη σύστασή μου.

204
00:13:51,831 --> 00:13:55,585
Ίσως ο Σάντερσον ήταν θυμωμένος
σε κάποιον άλλον, όπως ένας εισαγγελέας -

205
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
ή σε ένα λάβρα που τούνροι
το αρχικό τεστ DNA.

206
00:13:58,296 --> 00:14:02,300
Ο εισαγγελέας πέθανε πριν από τρία χρόνια,
και θέλω να επισημάνω

207
00:14:02,384 --> 00:14:04,803
ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στην αίθουσα μου -

208
00:14:04,886 --> 00:14:08,181
ήταν εκείνη την εποχή
τεχνολογικά η καλύτερη ποιότητα.

209
00:14:08,265 --> 00:14:10,684
Ίσως η πρώτη πρόταση
είχε δίκιο τελικά.

210
00:14:10,767 --> 00:14:15,397
Βρέθηκε ένα νέο τεστ
δείκτης κυστικής ίνωσης -

211
00:14:15,480 --> 00:14:19,025
κάτω από τα νύχια της κυρίας Σάντερσον
του δείγματος που ελήφθη.

212
00:14:19,109 --> 00:14:23,863
Του κ. Σάντερσον και όχι του
η γυναίκα του είχε την εν λόγω ασθένεια.

213
00:14:23,947 --> 00:14:25,907
Πού είναι ο κύριος Σάντερσον;

214
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
Εν αναμονή του κατηγορητηρίου.
Βρήκαμε ένα όπλο πάνω του.

215
00:14:28,577 --> 00:14:33,081
Η νομική βοήθεια βρίσκεται σε απεργία,
άρα τα νούμερα της εισαγγελίας αργούν.

216
00:14:33,164 --> 00:14:35,500
Δεν φαίνεται δίκαιο
προς τον κύριο Σάντερσον.

217
00:14:35,584 --> 00:14:39,754
Μετά από εννέα χρόνια, κρατιέται
μερικές μέρες ακόμα στον κεντρικό σωλήνα.

218
00:14:39,838 --> 00:14:41,590
Δεν μου αρέσει η στάση σου.

219
00:14:41,673 --> 00:14:44,342
Με κάνει να πιστεύω
ότι παρενοχλείτε τον Σάντερσον.

220
00:14:44,426 --> 00:14:50,765
Συνιστώ να αφεθεί ελεύθερος
άμεσα χωρίς εγγύηση.

221
00:14:52,434 --> 00:14:57,230
Χωρίς όπλα, χωρίς πυρομαχικά
ή εκροές κακού υπέστησαν.

222
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Δεν επρόκειτο να το κάνει
μπέρδεμα στο δικαστικό μέγαρο.

223
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
Σαφής. Ευχαριστώ, Cormac.

224
00:15:02,569 --> 00:15:04,279
Ο Σάντερσον δεν θέλει εκδίκηση,

225
00:15:04,362 --> 00:15:06,323
γιατί ξέρει
ότι η ποινή του ήταν δίκαιη.

226
00:15:06,406 --> 00:15:08,825
Φαντάζομαι ότι σου αρέσει αυτός ο τύπος.

227
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
Μερικές φορές το σύστημα δεν λειτουργεί,
Bernard.

228
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
Ετσι. Και μερικές φορές οι άνθρωποι επιβιώνουν
χωρίς τις συνέπειες του φόνου.

229
00:15:16,082 --> 00:15:19,252
-Μπορώ να μπω;
-Φυσικά. Είμαστε έτοιμοι.

230
00:15:25,884 --> 00:15:29,054
Ίσως ήταν ο στόχος του
έξω από το δικαστικό μέγαρο.

231
00:15:31,139 --> 00:15:34,100
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚ ΝΤΡΕΣΝΕΡ
ΠΕΜΠΤΗ 31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

232
00:15:34,184 --> 00:15:37,687
Δεν άκουσα τον Φρανκ να μιλάει γι' αυτόν,
και ο Φρανκ συνήθιζε να τρέχει.

233
00:15:37,771 --> 00:15:41,107
Αν γνώριζε τον Σάντερσον,
θα το έλεγε αυτό.

234
00:15:41,191 --> 00:15:45,987
-Μπορούμε να δούμε το βιβλίο διευθύνσεων του Φρανκ;
-Παρακαλώ. Είναι σε αυτή τη στοίβα.

235
00:15:49,532 --> 00:15:52,202
- Ξεκαθαρίζεις τα παλιά;
- Δεν αντέχω να μηρυκάζω.

236
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Ήταν όλα εντάξει;
ανάμεσα σε σένα και τον Φρανκ;

237
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
Ήθελε να κάνει τα πράγματα
με τον δικό του τρόπο.

238
00:16:00,168 --> 00:16:03,963
-Ο Φρανκ είχε άσθμα;
-Οχι. Δεν είχε διάγνωση.

239
00:16:04,047 --> 00:16:06,132
Αλλά είχε πρόβλημα στην αναπνοή;

240
00:16:06,216 --> 00:16:11,054
Αυτό ήταν κρίμα. Συνήθιζε να κολυμπάει και να βουτάει.
Έπρεπε να μειωθεί.

241
00:16:11,137 --> 00:16:12,889
Είχε άλλα προβλήματα;

242
00:16:12,972 --> 00:16:15,892
Πεπτικά προβλήματα.
Ξεκίνησαν πριν από ένα χρόνο.

243
00:16:15,975 --> 00:16:18,103
Έπρεπε να πάει
τον επόμενο μήνα για επιπλέον εξετάσεις.

244
00:16:20,021 --> 00:16:24,150
Προβλήματα πνευμόνων και εσωτερικών οργάνων
συχνά υποδηλώνουν κυστική ίνωση.

245
00:16:24,234 --> 00:16:28,655
Ο Dresner μπορεί να είχε μια μορφή της νόσου,
που εμφανίζεται μόνο στην ενήλικη ζωή.

246
00:16:28,738 --> 00:16:32,242
Στη δίκη του Σάντερσον
σύμφωνα με τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν -

247
00:16:32,325 --> 00:16:36,246
Η Λίλι Σάντερσον πήγαινε συχνά για κολύμπι.
Μαντέψτε ποιος επισκέφτηκε το ίδιο μέρος;

248
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
Φρανκ Ντρέσνερ.

249
00:16:38,665 --> 00:16:42,627
Ο Σάντερσον είπε ότι η γυναίκα του
είχε σχέση. Ίσως με την Dresner.

250
00:16:43,795 --> 00:16:45,964
Πρέπει να συγκρίνουμε
DNA του Dresner -

251
00:16:46,047 --> 00:16:48,842
Τα νύχια της κυρίας Σάντερσον
στο DNA που βρίσκεται παρακάτω.

252
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Ετοιμάζω τα δείγματα ιστού.

253
00:16:52,095 --> 00:16:54,222
Η δοκιμή αποκάλυψε ένα χτύπημα.
Το DNA ανήκει στον Dresner.

254
00:16:54,305 --> 00:16:57,350
Η γυναίκα του Ντάντερσον, υποθέτω
ξύστε τον κατά τη διάρκεια του αγώνα.

255
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Αν ο Σάντερσον αμφέβαλλε για τον Σάντερσον,

256
00:16:59,227 --> 00:17:01,646
γιατί δεν το είπε στην αστυνομία;
Γιατί τη σκότωσε;

257
00:17:01,730 --> 00:17:05,066
Ίσως υποψιαζόταν τη Ντρέσνερ
μόνο για να είναι ο εραστής της γυναίκας του.

258
00:17:05,150 --> 00:17:08,611
-Μα τώρα έχουμε ένα κίνητρο.
- Ετοιμάζω ένταλμα σύλληψης.

259
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
Ζητώ από τον κυβερνήτη να περιμένει.

260
00:17:10,780 --> 00:17:16,077
Θα φαινόταν κακό να συλλάβω έναν άνδρα,
που μόλις έλαβε χάρη.

261
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Συμβαίνει ξανά. Απίστευτο.

262
00:17:20,749 --> 00:17:23,126
-Πίστεψέ το αδερφέ μου.
-Μα είμαι αθώος.

263
00:17:23,209 --> 00:17:28,548
-Είμαι αθώος! Είμαι αθώος!
- Έχουν ήδη ακούσει, Τεντ.

264
00:17:32,051 --> 00:17:36,306
Υπόθεση 33650, State v. Sanderson.
Κατηγορείται για φόνο.

265
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
Κύριε Σάντερσον,
έχεις δικηγόρο

266
00:17:38,475 --> 00:17:42,520
Όχι. Η Legal Aid χειρίστηκε την καταγγελία μου,
και δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για δικηγόρο.

267
00:17:42,604 --> 00:17:44,689
Συγγνώμη, κύριε δικαστή.
Θα τον στείλω στο σωλήνα.

268
00:17:44,773 --> 00:17:47,942
Σύμφωνα με αξιωματούχους επιβολής του νόμου
είναι γεμάτο.

269
00:17:48,026 --> 00:17:49,903
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

270
00:17:49,986 --> 00:17:53,031
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα,
η νομική βοήθεια βρίσκεται ακόμη σε απεργία,

271
00:17:53,114 --> 00:17:55,575
έτσι θα μπορούσες και εσύ
διασχίσει το διάδρομο;

272
00:17:55,658 --> 00:17:57,994
Θέλετε να εκπροσωπήσω
Κύριε Σάντερσον;

273
00:17:58,077 --> 00:18:02,540
- Μόνο στον αριθμό των χρεώσεων.
- Δεν ξέρω αν επιτρέπεται.

274
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
Εάν ο κ. Sanderson δεν έχει αντίρρηση…

275
00:18:04,709 --> 00:18:08,588
Κύριε Σάντερσον, το κάνουμε αυτό,
ή επιστρέφεις στο κελί.

276
00:18:08,671 --> 00:18:10,381
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί.

277
00:18:10,465 --> 00:18:13,802
Έχεις αφεντικό.
Είσαι ένοχος ή αθώος;

278
00:18:19,808 --> 00:18:22,811
- Είμαι αθώος, κύριε δικαστή.
-Τι λέει ο εισαγγελέας για την εγγύηση;

279
00:18:22,894 --> 00:18:25,688
Ο κατηγορούμενος έχει
αδύναμους δεσμούς με την κοινότητά τους.

280
00:18:25,772 --> 00:18:29,150
Πριν από 10 χρόνια κύριε Σάντερσον
εμφανιζόταν στο δικαστήριο κάθε μέρα -

281
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
παρόλο που ήταν αθώος για το εν λόγω έγκλημα.

282
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
Αν δεν έφυγε τρέχοντας τότε,
δεν θα το σκάσει τώρα.

283
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
Καλός. Παρέχεται εγγύηση
100.000 δολάρια.

284
00:18:36,825 --> 00:18:39,410
Θέλω να ξέρεις από την αρχή,
ότι δεν το έκανα.

285
00:18:39,494 --> 00:18:41,621
πριν από 10 χρόνια
η κατάσταση φαινόταν άσχημη, αλλά…

286
00:18:41,704 --> 00:18:43,331
Κύριε Σάντερσον,
Δεν είμαι ο δικηγόρος σου.

287
00:18:43,414 --> 00:18:45,375
Απλώς στάθηκα εδώ,
για να προχωρήσει η επεξεργασία.

288
00:18:45,458 --> 00:18:47,710
-Αλλά σκέφτηκα...
-Θα σου αναθέσουν δικηγόρο.

289
00:18:47,794 --> 00:18:49,337
Προσπαθήστε να κρατηθείτε.

290
00:18:51,089 --> 00:18:54,008
Ένταλμα ανθρωποκτονίας 100.000 δολαρίων;
Εντυπωσιακή απόδοση.

291
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
- Ο δικαστής βιαζόταν.
-Είσαι κακός χαμένος.

292
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
Ευτυχώς, η Connie δεν παρουσίασε
απόρριψη της υπόθεσης.

293
00:18:59,848 --> 00:19:03,268
Δεν είμαι τόσο αναιδής. Στοιχεία
Κόντρα στη Σάντερσον είναι δυνατοί.

294
00:19:03,351 --> 00:19:07,397
Ναι. Κίνητρο, ζημιά αυτοκινήτου
και φωτογραφία του αυτοκινήτου στον τόπο του εγκλήματος.

295
00:19:07,480 --> 00:19:10,233
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε αυτοκίνητο
μπορούσε να αναγνωρίσει από την κασέτα.

296
00:19:10,316 --> 00:19:13,444
Ο ίδιος παραδέχτηκε ότι ήταν
στο δικαστικό μέγαρο εκείνο το πρωί.

297
00:19:13,528 --> 00:19:18,700
Ο Σάντερσον έχει κάνει μια αναφορά,
αυτό ισχύει για εσάς.

298
00:19:20,535 --> 00:19:23,538
-Είστε ο δικηγόρος μου, δεσποινίς Ρουμπιρόζα.
- Όχι, δεν είμαι.

299
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Μίλα μου.

300
00:19:25,331 --> 00:19:28,918
Κύριε Δικαιοσύνη, στην εκδήλωση
State εναντίον Richardson…

301
00:19:29,002 --> 00:19:32,171
Ακριβώς. Ο Richardson λέει,
ότι ο συνήγορος υπεράσπισης δεν μπορεί να παραιτηθεί -

302
00:19:32,255 --> 00:19:33,590
χωρίς τη συγκατάθεση του εντολέα του.

303
00:19:33,673 --> 00:19:37,218
Αυτό δεν ισχύει εδώ, γιατί η κυρία Rubirosa
δεν είναι ο δικηγόρος του.

304
00:19:37,302 --> 00:19:42,765
Ήταν, έτσι νομικά είναι
μέχρι να τον απολύσω.

305
00:19:42,849 --> 00:19:45,977
Κύριε δικαστή, διορίστηκα
για τον δικηγόρο του κ. Sanderson -

306
00:19:46,060 --> 00:19:49,147
μόνο λόγω του αριθμού των χρεώσεων,
για να προχωρήσει η διαδικασία.

307
00:19:49,230 --> 00:19:51,190
Λοιπόν, το ίδιο σκέφτομαι τώρα.

308
00:19:51,274 --> 00:19:53,735
Λόγω της απεργίας
το Εφετείο έχει -

309
00:19:53,818 --> 00:19:56,237
ουρά έξι εβδομάδων
σε ορισμένους δικηγόρους.

310
00:19:56,321 --> 00:20:00,241
Αξιότιμε, η δεσποινίς Rubirosa ήταν
βοηθός εισαγγελέας της υπόθεσης -

311
00:20:00,325 --> 00:20:03,411
από την αρχή της.
Η κίνησή του στην άμυνα -

312
00:20:03,494 --> 00:20:05,371
παρέχει στον εναγόμενο αθέμιτο πλεονέκτημα.

313
00:20:05,455 --> 00:20:10,043
Πώς έτσι; Έχει κάποια πληροφορία
που δεν θα είχε -

314
00:20:10,126 --> 00:20:12,462
του κυρίου Σάντερσον
ως συνήγορος υπεράσπισης;

315
00:20:13,630 --> 00:20:17,884
-Κύριε δικαστή, στην πραγματικότητα...
-Στην πραγματικότητα, όχι.

316
00:20:17,967 --> 00:20:22,347
Όλες οι πληροφορίες μου για την υπόθεση θα ήταν
στη διάθεση του συνηγόρου υπεράσπισης.

317
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
Εντάξει. Κύριε Σάντερσον,
το αίτημά σας έγινε δεκτό.

318
00:20:24,724 --> 00:20:26,726
Η κα Rubirosa θα συνεχίσει να σας εκπροσωπεί.

319
00:20:29,270 --> 00:20:33,399
Ευχαριστώ. Δεν σε θέλω
ψευδορκία πίσω μου.

320
00:20:38,947 --> 00:20:41,240
ΝΗΣΟΣ ΡΙΚΕΡΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

321
00:20:41,324 --> 00:20:43,618
Ελπίζω να μην χρειαστεί
να το μετανιώσεις αυτό.

322
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
Ξέρω ότι πιστεύεις
το Dresner που σκότωσα.

323
00:20:46,079 --> 00:20:49,207
Όταν ήμουν σε δίκη για τη δολοφονία της Τζούλι,
ο δικηγόρος μου δεν με πίστεψε.

324
00:20:49,290 --> 00:20:52,627
Έκανε λάθος, όλοι έκαναν.
Το ίδιο και αυτή τη φορά.

325
00:20:52,710 --> 00:20:56,589
Δεν χρειάζεται να με πείσεις
οτιδήποτε. Αρκεί να μην λες ψέματα.

326
00:20:56,673 --> 00:21:00,593
Εντάξει.
Αλλά πείτε με Τεντ.

327
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
Χρειάζομαι πληροφορίες από εσάς.
Τι γνωρίζετε για τον Frank Dresner;

328
00:21:10,520 --> 00:21:13,648
Άρνηση πληροφοριών
λέει ψέματα.

329
00:21:18,569 --> 00:21:20,405
Ξέρω ότι έχει
και η Τζούλι είχαν σχέση.

330
00:21:20,488 --> 00:21:22,323
Πόσο καιρό το ήξερες;

331
00:21:24,409 --> 00:21:27,578
Η Τζούλι δεν μου το είπε
που με απάτησε

332
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Με τύλιξε όλη την ώρα,
όταν ήμουν στη φυλακή.

333
00:21:30,206 --> 00:21:34,210
Όταν ελευθερώθηκα,
Βρήκα τα παλιά του χαρτιά.

334
00:21:34,293 --> 00:21:38,214
-Αποφάσισα ότι ήταν η Ντρέσνερ.
-Τι άλλο έμαθες για αυτόν;

335
00:21:39,340 --> 00:21:43,136
Εκεί που έμενε, πήγε στη δουλειά.
Ότι έκανε οικογένεια.

336
00:21:43,219 --> 00:21:48,099
- Γνωρίζατε για την κυστική ίνωση;
- Δεν το κάνω.

337
00:21:48,182 --> 00:21:52,520
Το δέρμα κάτω από τα νύχια της γυναίκας σου
απάντησε η Ντρέσνερ.

338
00:21:54,439 --> 00:21:55,690
Σκότωσε την Τζούλι;

339
00:21:55,773 --> 00:21:58,568
Αν δεν το ήξερες,
γιατί πήγες στο δικαστικό μέγαρο

340
00:21:58,651 --> 00:22:04,323
Ακολούθησα την Dresner. Ήθελα να δω
ο άντρας με τον οποίο ήταν η Τζούλι.

341
00:22:04,407 --> 00:22:07,535
Δεν μπορώ να σας πω τον λόγο.
Αλλά δεν τον σκότωσα.

342
00:22:07,618 --> 00:22:10,121
Είναι πολύ δύσκολο
κάντε την κριτική επιτροπή να το πιστέψει.

343
00:22:10,204 --> 00:22:13,458
Παραδέχτηκες ότι βρισκόσουν στο δικαστικό μέγαρο το πρωί,
στο οποίο πέθανε ο Dresner.

344
00:22:13,541 --> 00:22:16,794
Αλλά τότε δεν ήμουν εκεί.
Ήμουν μπερδεμένος όταν μίλησα στην αστυνομία.

345
00:22:16,878 --> 00:22:19,213
Είπαν ότι το βρήκαν
ένα καρφί από το ελαστικό μου.

346
00:22:19,297 --> 00:22:21,215
-Κύριε Σάντερσον.
- Άκουσε, σε παρακαλώ.

347
00:22:21,299 --> 00:22:23,885
Ναι, ακολούθησα την Dresner,

348
00:22:23,968 --> 00:22:28,765
αλλά όχι εκείνο το πρωί, αλλά τρεις
την προηγούμενη μέρα. φρίκαρα.

349
00:22:28,848 --> 00:22:31,893
Αλλά έκανες αυτή τη δήλωση.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

350
00:22:31,976 --> 00:22:35,354
- Επιπλέον, το αυτοκίνητό σας επισκευάστηκε.
- Μπορώ να το εξηγήσω.

351
00:22:36,606 --> 00:22:40,985
Χτύπησα ένα σκύλο στο Staten Island.

352
00:22:41,069 --> 00:22:43,654
Σταμάτησα στο μπαρ μετά τη δουλειά.
Ήπια λίγα.

353
00:22:43,738 --> 00:22:47,033
Στο δρόμο για το σπίτι χτύπησα ένα σκυλί -

354
00:22:47,116 --> 00:22:52,538
Στο Manor Road, έξω από το Richmond Road
στην προηγούμενη στροφή.

355
00:22:52,622 --> 00:22:54,415
- Το αναφέρατε;
-Από πού;

356
00:22:54,499 --> 00:22:58,252
Ότι οδήγησα μεθυσμένος
με το αυτοκίνητο του εργοδότη μου;

357
00:22:58,336 --> 00:23:01,297
Μου αρέσει η δουλειά μου, δεσποινίς Ρουμπιρόζα.

358
00:23:03,674 --> 00:23:08,805
Εντάξει, κύριε Σάντερσον. Απλώνω χόρτα.
Θα το συνεχίσω.

359
00:23:08,888 --> 00:23:12,642
Ευχαριστώ. Ξέρω ότι το κάνεις
όλοι να με βοηθήσετε.

360
00:23:21,109 --> 00:23:22,860
Σκύλος…

361
00:23:48,970 --> 00:23:52,765
Η αστυνομία ισχυρίστηκε ότι το βρήκε στο λάστιχο
ένα καρφί που ήταν από τον τόπο του εγκλήματος.

362
00:23:52,849 --> 00:23:55,601
Με βάση αυτό, κύριε Σάντερσον
η δήλωση πρέπει να διαγραφεί.

363
00:23:55,685 --> 00:23:58,354
State v. Cordova:
για αναγνώριση -

364
00:23:58,437 --> 00:24:01,941
η αστυνομία μπορεί να πει ότι έχει
δακτυλικά αποτυπώματα, αίμα ή άλλα -

365
00:24:02,024 --> 00:24:04,944
είτε είναι αλήθεια είτε όχι.
Η κυρία Ρουμπιρόζα το ξέρει αυτό.

366
00:24:05,027 --> 00:24:07,530
Το έχει χρησιμοποιήσει μόνος του
το ίδιο επιχείρημα πολλές φορές.

367
00:24:07,613 --> 00:24:10,658
Ο ντετέκτιβ Μπέρναρντ δεν είπε
ότι βρήκε ένα καρφί στο λάστιχο.

368
00:24:10,741 --> 00:24:13,744
- Το έβαλε μέσα.
- Ήταν μια σκηνή, μέρος της εξαπάτησης.

369
00:24:13,828 --> 00:24:15,830
Ντετέκτιβ Μπερναρντέν
η έκθεση λέει το αντίθετο.

370
00:24:15,913 --> 00:24:17,665
Το νύχι δεν αναφέρεται καθόλου.

371
00:24:17,748 --> 00:24:20,459
Η αστυνομία δεν χρειάζεται να το πει
πώς ελήφθη η δήλωση.

372
00:24:20,543 --> 00:24:23,254
- Μόνο που ήταν εθελοντική.
- Θα πάω παρακάτω.

373
00:24:23,337 --> 00:24:26,841
Τίποτα στην έκθεση δεν σταματά τον Bernard
από το να δώσω ένα καρφί -

374
00:24:26,924 --> 00:24:30,595
-ως αποδεικτικό στοιχείο κατά του αφεντικού μου.
-Αν η δεσποινίς Ρουμπιρόζα υπαινίσσεται,

375
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
ότι η αστυνομία
θα χρησιμοποιούσε ένα καρφί ως απόδειξη -

376
00:24:32,847 --> 00:24:36,934
η παρουσία του διευθυντή στον τόπο του εγκλήματος,
ο ισχυρισμός είναι εξωφρενικός.

377
00:24:37,018 --> 00:24:40,104
Αυτή η ενέργεια είναι εξωφρενική.
Αυτό ισοδυναμεί με παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

378
00:24:40,188 --> 00:24:44,400
Αυτού του είδους η συμπεριφορά είναι συγκλονιστική
συνείδηση και απαιτήσεις -

379
00:24:44,483 --> 00:24:48,362
τιμωρητικό μέτρο
δηλαδή αφαιρώντας τη δήλωση του Sanderson.

380
00:24:48,446 --> 00:24:52,200
-Κύριε δικαστή...
-Έχω ακούσει αρκετά.

381
00:24:52,283 --> 00:24:53,784
Η δήλωση του Sanderson διαγράφεται.

382
00:24:59,415 --> 00:25:01,709
Με κατηγόρησες
για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

383
00:25:01,792 --> 00:25:04,128
Μην αγχώνεσαι, Μπέρναρντ.
Απλώς κάνει τη δουλειά του,

384
00:25:04,212 --> 00:25:07,715
που ανήκει σήμερα
υπεράσπιση δολοφόνων.

385
00:25:07,798 --> 00:25:12,511
Πρέπει να δουλέψεις ακόμα
μαζί τους. Τους μιλάω.

386
00:25:12,595 --> 00:25:16,015
Μην φανταστείτε ότι η αναφορά
η αποδοχή μου κατέστρεψε τη στρατηγική.

387
00:25:16,098 --> 00:25:18,684
Το ξέρω αυτό.
Αυτό όμως είναι απαραίτητο.

388
00:25:18,768 --> 00:25:22,104
Ο έλεγχος των ζώων βρήκε ένα νεκρό σκυλί
από το Staten Island.

389
00:25:22,188 --> 00:25:26,859
Ο Σάντερσον το οδήγησε από πάνω.
Από αυτό προκλήθηκε η ζημιά στο αυτοκίνητο.

390
00:25:26,943 --> 00:25:30,780
Δεν αλλάζει τα δεδομένα της υπόθεσης.
Ξέρεις ότι σκότωσε την Dresner.

391
00:25:30,863 --> 00:25:35,826
Όπως λέει πάντα ο Τζακ: Το ξέρω ότι,
τι μπορώ να αποδείξω στο δικαστήριο.

392
00:25:38,746 --> 00:25:40,915
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι όλο;

393
00:25:40,998 --> 00:25:45,920
Όλο το υλικό βίντεο για τρεις ημέρες
από το χρόνο πριν την υπέρβαση.

394
00:25:55,388 --> 00:25:58,266
Υπάρχει ακόμα τράπεζα στον ίδιο δρόμο;
που είναι απέναντι από το πάρκο;

395
00:26:02,979 --> 00:26:06,774
1η ΣΥΝΕΝΤΕΛΕΣΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΤΡΙΤΗ 5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

396
00:26:06,857 --> 00:26:10,319
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα; Είμαι ο κύριος Caldwell,
διευθυντής γραφείου.

397
00:26:10,403 --> 00:26:12,989
Κατάλαβα ότι θέλεις να δεις
βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας μας;

398
00:26:13,072 --> 00:26:17,410
Ναι, μόνο βίντεο από κάμερες εξωτερικού χώρου
αυτής της ημέρας και ώρας.

399
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
Και είσαι κάποιο είδος δικηγόρου;

400
00:26:20,830 --> 00:26:26,294
Είμαι από το γραφείο της εισαγγελίας.
Θα σου δείξω το σήμα μου.

401
00:26:26,377 --> 00:26:30,381
Δεν θα το παραδεχόμουν ποτέ αυτό στην Κόνι,

402
00:26:30,464 --> 00:26:33,634
αλλά κατέστρεψε τη στρατηγική μου.

403
00:26:33,718 --> 00:26:37,221
Ήταν αναμενόμενο.
Η Connie έμαθε από τους καλύτερους στην επιχείρηση.

404
00:26:39,056 --> 00:26:43,394
Αν αποφασίσει να αλλάξει πλευρά
μόνιμα, είμαστε σε λίρες.

405
00:26:47,398 --> 00:26:51,485
Αυτό είναι περίεργο. Τα στοιχεία της Κόνι
ανάμεσά τους είναι η ουσία,

406
00:26:51,569 --> 00:26:55,781
που έλαβε δύο μέρες πριν
από ό, τι έλαβε μια κλήση για αυτό.

407
00:26:57,158 --> 00:26:58,784
Αστείο κόλπο.

408
00:26:58,868 --> 00:27:02,330
Η δεσποινίς Ρουμπιρόζα έπρεπε να το χρησιμοποιήσει
ταινία ασφαλείας τράπεζας.

409
00:27:02,413 --> 00:27:04,957
Είναι το μόνο τραγούδι
και το διεκδικούμε για τη χρήση μας.

410
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
Η κασέτα είναι
προστατεύονται από συμφωνία μη αποκάλυψης.

411
00:27:07,543 --> 00:27:09,628
Είτε το κατάλαβες είτε όχι...

412
00:27:09,712 --> 00:27:12,673
χωρίς την κατάλληλη πρόκληση
το κάνει άσχετο.

413
00:27:12,757 --> 00:27:18,429
- Πού την πήρες αυτή την κασέτα;
- Θα το πεις εσύ ή εγώ;

414
00:27:18,512 --> 00:27:24,226
Παρουσιάστηκα στον διευθυντή της τράπεζας
ως βοηθός εισαγγελέα.

415
00:27:24,310 --> 00:27:27,271
Εσείς, όμως, τότε ενεργούσατε
ως συνήγορος υπεράσπισης, σωστά;

416
00:27:27,355 --> 00:27:30,066
-Ακριβώς, κύριε δικαστή.
- Σύμφωνα με την ένορκη κατάθεση -

417
00:27:30,149 --> 00:27:34,278
Η δεσποινίς Ρουμπιρόζα έδειξε τα διακριτικά της
και έκανε τον άνθρωπο να πιστέψει,

418
00:27:34,362 --> 00:27:39,867
που δούλευε για τον εισαγγελέα.
Ο άντρας λοιπόν συμφώνησε.

419
00:27:39,950 --> 00:27:43,037
Η εξωφρενική συμπεριφορά του
συγκλονίζει τη συνείδηση -

420
00:27:43,120 --> 00:27:46,123
και ακυρώνει
αξιώσεις μη αποκάλυψης.

421
00:27:47,958 --> 00:27:51,754
Κύριε δικαστή, έλαβα την κασέτα μετά από επίσκεψη
εμπιστευτική συζήτηση -

422
00:27:51,837 --> 00:27:57,968
με τον κύριο μου άντρα. τιμωρήστε με
αλλά όχι το αφεντικό μου.

423
00:27:58,052 --> 00:28:00,888
Δεν μου αρέσει η απάτη σου
περισσότερο από την αστυνομία.

424
00:28:00,971 --> 00:28:04,225
Η κασέτα παραδίδεται στον κύριο Κότερ.

425
00:28:06,102 --> 00:28:09,772
Το μαστίγιο ταλαντεύεται αμφίδρομα.

426
00:28:09,855 --> 00:28:13,234
Θα λάβετε την κασέτα το απόγευμα.

427
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
Αυτό συνέβη για τρεις ημέρες
πριν από την προσπέραση.

428
00:28:15,361 --> 00:28:17,696
Η κάμερα τραβάει από την τράπεζα
προς το δικαστικό μέγαρο.

429
00:28:17,780 --> 00:28:20,032
Οι απεργοί είναι εκεί,
Το αυτοκίνητο του Σάντερσον είναι εκεί.

430
00:28:20,116 --> 00:28:24,036
Ο Ρουμπιρόζα δεν ήθελε να δούμε,
ότι ο Σάντερσον ακολούθησε τη Ντρέσνερ.

431
00:28:24,120 --> 00:28:27,456
Μπορείτε να πείτε αναλυτικά για το Dresner;
Γρήγορα προς τα εμπρός. Ας τον ακολουθήσουμε.

432
00:28:30,543 --> 00:28:33,796
Τώρα σε κανονική ταχύτητα.

433
00:28:33,879 --> 00:28:36,382
Ο Dresner χρησιμοποίησε συσκευή εισπνοής.
Ο Σάντερσον το είδε.

434
00:28:36,465 --> 00:28:38,801
Ίσως κατάλαβε ότι η Dresner είχε
είχε κυστική ίνωση.

435
00:28:38,884 --> 00:28:42,513
-Και ότι σκότωσε τη γυναίκα του.
- Δεν είναι περίεργο που η Κόνι το κράτησε μυστικό.

436
00:28:42,596 --> 00:28:47,935
Λοιπόν, δεν τα κατάφερε.
Τώρα έχουμε μια ευκαιρία.

437
00:28:50,312 --> 00:28:55,192
Ανθρωποκτονία με χρήση οχήματος,
8,3 έως 25 ετών. Αυτή είναι η προσφορά μας,

438
00:28:55,276 --> 00:28:58,612
και μόνο επειδή είναι ήδη καθισμένος
εννέα χρόνια αθώος.

439
00:28:58,696 --> 00:29:00,906
Η κασέτα δεν αποδεικνύει τίποτα.

440
00:29:00,990 --> 00:29:04,410
Αποδεικνύει ότι ο εντολέας σας είδε
Dresner χρησιμοποιώντας συσκευή εισπνοής.

441
00:29:04,493 --> 00:29:08,330
Ήξερε πώς να υποψιάζεται την κυστική ίνωση
και ότι ο Ντρέσνερ σκότωσε τη γυναίκα του.

442
00:29:08,414 --> 00:29:10,583
Ακόμα κι αν μπορούσε
διαβάστε το όνομα της συσκευής εισπνοής,

443
00:29:10,666 --> 00:29:13,586
η κασέτα δεν αποδεικνύει ότι ήξερε
Σχετικά με την υγεία της Dresner -

444
00:29:13,669 --> 00:29:15,796
κι αν ακούσω το δικό σου
υπονοώντας έτσι στην κριτική επιτροπή,

445
00:29:15,880 --> 00:29:19,341
Ζητώ νωρίτερα ακύρωση
πριν προλάβεις να πεις «Τζόνι Κόχραν».

446
00:29:19,425 --> 00:29:23,262
Δεν χρειάζεται να προτείνω κάτι.
Η κριτική επιτροπή το βλέπει σε κασέτα.

447
00:29:23,345 --> 00:29:29,768
-Δεν μπορείς να μας εκφοβίσεις.
- Τεντ. Μπορείς να φύγεις για μια στιγμή;

448
00:29:40,321 --> 00:29:42,948
Πότε θα μου το πεις;
Όταν είδα την κασέτα, κατάλαβα αμέσως,

449
00:29:43,032 --> 00:29:44,533
ότι μου είπες ψέματα

450
00:29:44,617 --> 00:29:48,954
Όχι, μην πας. Δεν μπορώ να κάνω συμφωνία.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.

451
00:29:49,038 --> 00:29:51,040
Δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ
αν μου πεις ψέματα

452
00:29:52,500 --> 00:29:57,046
Εντάξει, εντάξει.

453
00:30:01,634 --> 00:30:06,055
Μετά το παράπονό μου, μου είπαν,
ότι ο δολοφόνος είχε κυστική ίνωση.

454
00:30:06,138 --> 00:30:08,641
Διάβασα ό,τι μπορούσα για την ασθένεια.

455
00:30:08,724 --> 00:30:13,270
Όταν είδα τη συσκευή εισπνοής του Dresner,
Ήξερα ότι ήταν δολοφόνος.

456
00:30:13,354 --> 00:30:17,358
Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ,
ότι μου πήρε την Τζούλι.

457
00:30:17,441 --> 00:30:21,195
Μου πήρε εννέα χρόνια από τη ζωή,
κατέστρεψε τα πάντα.

458
00:30:21,278 --> 00:30:24,907
Όταν τον είδα μόνο
πίσω από το δικαστικό μέγαρο -

459
00:30:24,990 --> 00:30:30,287
τόσο αυθάδης και αλαζονικός,
Δεν το άντεξα.

460
00:30:30,371 --> 00:30:32,081
εγώ…

461
00:30:34,917 --> 00:30:37,670
Έτρεξα από πάνω του.

462
00:30:40,506 --> 00:30:45,177
-Τι γίνεται με την ιστορία για τον σκύλο;
- Βρήκα ένα νεκρό σκυλί στο γήπεδο του γκολφ.

463
00:30:45,261 --> 00:30:46,762
Το πήγα στο Staten Island.

464
00:30:46,845 --> 00:30:50,849
Δεν σκότωσα τον σκύλο.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

465
00:30:52,184 --> 00:30:56,021
Δεν τα καταφέρνω
αν πρέπει να επιστρέψω στη φυλακή.

466
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
Δεν θα υπάρξει συμφωνία.

467
00:31:04,405 --> 00:31:06,699
Είσαι μη ρεαλιστής.

468
00:31:06,782 --> 00:31:11,620
Το σύστημα είναι άμυνα για αυτόν
χρέος, Mike. Θα του το δώσω.

469
00:31:18,711 --> 00:31:20,629
Πώς είναι η σκοτεινή πλευρά;

470
00:31:20,713 --> 00:31:25,009
Έτσι νιώθεις;
Εμείς εναντίον τους;

471
00:31:25,092 --> 00:31:30,806
Η δεσποινίς Rubirosa εργάζεται ηθική
σύμφωνα με τους κανόνες -

472
00:31:30,889 --> 00:31:36,395
και εκπροσωπεί τον εντολέα του
στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.

473
00:31:36,478 --> 00:31:40,649
Αυτό είναι που αναμένεται από αυτόν,
είτε ως κύριος άνθρωπος -

474
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
άτομο που κατηγορείται για έγκλημα
ή Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

475
00:31:44,862 --> 00:31:47,615
Και αν ακούσω από εσάς
κάθε είδους βωμολοχία,

476
00:31:47,698 --> 00:31:51,535
μπορείτε να μεταφέρετε για πέντε χρόνια
κυκλοφορίας.

477
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

478
00:31:59,752 --> 00:32:03,631
Ο ντετέκτιβ Λούπο και εγώ βοηθήσαμε
μονάδα απεικόνισης στη λήψη φωτογραφιών -

479
00:32:03,714 --> 00:32:06,133
από το μέρος στο οποίο ο κύριος Σάντερσον
το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο.

480
00:32:06,216 --> 00:32:09,303
Έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε
Η άποψη του κ. Σάντερσον.

481
00:32:09,386 --> 00:32:11,764
Τι προσέξατε, αν κάτι;

482
00:32:11,847 --> 00:32:13,932
Λοιπόν, από την άποψη του Σάντερσον -

483
00:32:14,016 --> 00:32:17,227
είχαμε ανεμπόδιστη θέα
στον κόσμο μπροστά στο δικαστικό μέγαρο.

484
00:32:17,311 --> 00:32:21,690
Το έβλεπα καθαρά με γυμνό μάτι
να βλέπουν τα αντικείμενα στα χέρια τους.

485
00:32:21,774 --> 00:32:23,817
Τι είδους αντικείμενα ήταν;

486
00:32:23,901 --> 00:32:29,323
Στις φωτογραφίες μπορούμε να δούμε τα κλειδιά,
κινητό τηλέφωνο, συσκευή εισπνοής.

487
00:32:29,406 --> 00:32:32,951
Τι συμπέρασμα
τι έκανες με αυτά, αν μη τι άλλο;

488
00:32:33,035 --> 00:32:37,039
Το συμπέρασμά μου ήταν ότι αν κάποιος
κάθισε στο αυτοκίνητό του σε εκείνο το μέρος,

489
00:32:37,122 --> 00:32:40,501
θα είχε δει τον κύριο Ντρέσνερ
και αναγνώρισε τη συσκευή εισπνοής,

490
00:32:40,584 --> 00:32:42,378
όταν αυτό το χρησιμοποιούσε.

491
00:32:42,461 --> 00:32:46,173
Ευχαριστώ. Ο μάρτυρας είναι δικός σου.

492
00:32:47,841 --> 00:32:52,096
Ντετέκτιβ Μπέρναρντ, με τι είδους
με φακούς τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες;

493
00:32:52,179 --> 00:32:56,600
Ενσταση. Ντετέκτιβ Μπέρναρντ
δεν είναι ειδικός στη φωτογραφία.

494
00:32:56,684 --> 00:32:59,228
Δήλωσε ότι μόλις είχε βοηθήσει
μονάδα φωτογραφίας.

495
00:32:59,311 --> 00:33:02,147
Μπορώ να ρωτήσω τι ξέρει
για τη λήψη αυτών των φωτογραφιών.

496
00:33:02,231 --> 00:33:07,444
- Η ένσταση απορρίφθηκε. Παρακαλώ απαντήστε.
-Δεν ξέρω για φακούς.

497
00:33:07,528 --> 00:33:11,031
-Ξέρεις τι είναι ο τηλεφακός;
- Το ξέρω.

498
00:33:11,115 --> 00:33:14,702
Παίρνει μακρινά πράγματα
φαίνεσαι καλύτερα, ε;

499
00:33:15,744 --> 00:33:17,037
Δικαίωμα.

500
00:33:17,121 --> 00:33:21,083
Πήρε η μονάδα φωτογραφίας
αυτή η φωτογραφία με τηλεφακό;

501
00:33:22,418 --> 00:33:23,585
Όχι.

502
00:33:23,669 --> 00:33:26,338
Μόλις είπες ότι δεν ξέρεις
τι φακοι -

503
00:33:26,422 --> 00:33:30,926
χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη φωτογραφιών.
Ξέρεις ή όχι;

504
00:33:35,055 --> 00:33:36,849
Δεν ξέρω.

505
00:33:36,932 --> 00:33:39,476
Εγώ λέω αλλιώς
με τη βοήθεια τηλεφακού -

506
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
στο χέρι αυτού του ατόμου
αν ένα αντικείμενο θα μπορούσε να είχε φτιαχτεί -

507
00:33:41,812 --> 00:33:44,106
πιο εύκολο να αναγνωριστεί,
ή τι;

508
00:33:44,189 --> 00:33:45,733
Δεν θα το έκαναν αυτό.

509
00:33:45,816 --> 00:33:48,444
Ακόμα κι αν το ζητήσατε
βοηθώντας τους;

510
00:33:48,527 --> 00:33:51,822
Δεν θα το ζητούσα αυτό.
Δεν παραποιώ στοιχεία.

511
00:33:51,905 --> 00:33:54,408
Δεν έβαλες
αποδεικτικά στοιχεία στο αυτοκίνητο του αφεντικού μου;

512
00:33:54,491 --> 00:33:57,327
-Η Νάουλα από τον τόπο του εγκλήματος;
- Δεν ήταν απόδειξη.

513
00:33:57,411 --> 00:34:00,330
- Τι ήταν λοιπόν; Ένα κόλπο;
-Ενσταση.

514
00:34:00,414 --> 00:34:02,249
Εγκαταλειμμένος. Απάντησέ μου, ντετέκτιβ.

515
00:34:07,379 --> 00:34:11,008
Ναι, ήταν ένα κόλπο.

516
00:34:11,091 --> 00:34:13,969
Χρησιμοποιείτε κόλπα όταν αυτό
σου ταιριάζει, έτσι δεν είναι, ντετέκτιβ;

517
00:34:14,052 --> 00:34:15,262
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

518
00:34:15,345 --> 00:34:18,599
Ίσως θα έπρεπε να ψεύδετε αυτές τις φωτογραφίες
να παραπλανήσει την κριτική επιτροπή;

519
00:34:18,682 --> 00:34:21,435
Ας ξεχάσουμε τις φωτογραφίες
και δείτε τη βιντεοκασέτα.

520
00:34:21,518 --> 00:34:24,855
Ο Σάντερσον είδε τη συσκευή εισπνοής του θύματος.
Αυτό το ήξερε για την ασθένεια.

521
00:34:24,938 --> 00:34:28,233
- Ζητώ την ακύρωση της δίκης.
- Στο δωμάτιό μου.

522
00:34:32,321 --> 00:34:35,532
Παρουσίασε ο ντετέκτιβ Μπέρναρντ
τη γνώμη του για τις πληροφορίες του αφεντικού μου.

523
00:34:35,616 --> 00:34:38,827
Σχεδόν το αποκάλεσε αυτό ένοχο.
Μια τέτοια δήλωση από την αστυνομία -

524
00:34:38,911 --> 00:34:42,080
είναι και δυσκίνητη και ακατάλληλη.
Παραβιάζει τους κανόνες της απόδειξης.

525
00:34:42,164 --> 00:34:47,169
Την ερώτηση την έκανε ο ίδιος
και δεσμεύεται από την απάντηση του Μπερνάρ.

526
00:34:47,252 --> 00:34:50,380
Ρώτησα αν παραποίησε στοιχεία.
Έφτυσε τη γνώμη του -

527
00:34:50,464 --> 00:34:53,759
για την ενοχή του εντολέα μου.
Πώς διασταυρώνεται μια γνώμη;

528
00:34:53,842 --> 00:34:57,638
Συμφωνώ, αλλά δεν θέλω
ακυρώσει τη δίκη.

529
00:34:57,721 --> 00:34:59,723
Αφαιρώ τον ντετέκτιβ Μπέρναρντ
δήλωση -

530
00:34:59,807 --> 00:35:01,600
και ζητάω κριτική επιτροπή
να το ξεχάσω.

531
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
Δεν είναι αρκετό.

532
00:35:03,227 --> 00:35:07,022
Η κασέτα είναι
χαλασμένος από τη γνώμη του.

533
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Αρχοντας,
αρκεί μια οδηγία προς την κριτική επιτροπή.

534
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
Κάθε φορά που η κριτική επιτροπή βλέπει την κασέτα,

535
00:35:10,818 --> 00:35:14,154
θυμάται τι ήθελε ο Μπερνάρ.
Η ταινία πρέπει να αποκλειστεί.

536
00:35:14,238 --> 00:35:18,283
Είσαι πολύ πειστικός,
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα.

537
00:35:18,367 --> 00:35:20,661
Θα σου πω την απόφασή μου,
όταν συνεδριάσει αύριο το δικαστήριο.

538
00:35:24,998 --> 00:35:27,835
Εάν η κασέτα εξαιρεθεί,
τι σημαίνει

539
00:35:27,918 --> 00:35:30,420
Ότι τα στοιχεία του κ. Κάτερ
αρχίζουν να λιγοστεύουν.

540
00:35:30,504 --> 00:35:32,756
Είναι λογικός,
και δεν θέλω να πάω μέχρι τέλους.

541
00:35:32,840 --> 00:35:36,885
Εννοείς το συμβόλαιο;
Θα πήγαινα ακόμα φυλακή;

542
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
Ο κύριος Κότερ είναι και λογικός.

543
00:35:39,137 --> 00:35:42,599
Λαμβάνει υπόψη
τα εννιά χρόνια που έχεις ήδη χάσει.

544
00:35:42,683 --> 00:35:45,811
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ,
αλλά μπορεί να συμφωνήσει στην αποφυλάκιση υπό όρους.

545
00:35:45,894 --> 00:35:52,860
Λόγος τιμής.
Δεν φαίνεται εφικτό.

546
00:35:52,943 --> 00:35:56,363
Θα μπορούσα να φύγω από εδώ.
Καθίστε στην παραλία.

547
00:35:56,446 --> 00:35:58,365
Η παραλία θα ήταν ωραία.

548
00:35:58,448 --> 00:36:04,329
Εκτός Μπελίζ είναι το νησί Turneffe.
Υπάρχει ένα τρελό κοράλλι.

549
00:36:07,332 --> 00:36:13,213
Υποσχέθηκες να παλέψεις για μένα.
Κράτησες τον λόγο σου. Ευχαριστώ.

550
00:37:07,684 --> 00:37:09,603
Φίλοι κατάδυσης.

551
00:37:18,528 --> 00:37:21,198
Δείξατε στον Μάικ τα σημάδια του ουρανού σήμερα.

552
00:37:22,783 --> 00:37:28,372
Η απειρία του ντετέκτιβ Μπέρναρντ
ήταν το πλεονέκτημά σας ως πραγματογνώμονας.

553
00:37:30,248 --> 00:37:32,918
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
διακόψτε τις σκέψεις σας.

554
00:37:33,001 --> 00:37:35,545
Όπως και να έχει,
καλή τύχη για αύριο.

555
00:37:35,629 --> 00:37:39,883
Γρύλος; τι πρέπει να γίνει
αν ξέρεις κάτι -

556
00:37:39,967 --> 00:37:42,135
τρομερό πράγμα
που δεν θα ήθελες να μάθεις

557
00:37:42,219 --> 00:37:46,181
γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό,
και δεν μπορείς καν να το συζητήσεις;

558
00:37:46,264 --> 00:37:51,520
Γιατί είναι τρομερό πράγμα
προστατεύεται από εμπιστευτικότητα;

559
00:38:04,282 --> 00:38:08,704
Μια ερώτηση:
Όταν τελειώσει η δίκη,

560
00:38:08,787 --> 00:38:13,500
υπογράφει ο κυβερνήτης
Συγχώρεση του Σάντερσον για φόνο.

561
00:38:13,583 --> 00:38:15,127
Είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς;

562
00:38:20,215 --> 00:38:24,886
- Μάλλον απάντησες.
-Δεν ξέρω τι να κάνω.

563
00:38:24,970 --> 00:38:31,643
Connie, τον οποίο ο δικηγόρος παίρνει στον τάφο του
τρομακτικά μυστικά.

564
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
Είναι μέρος αυτής της δουλειάς.

565
00:38:36,106 --> 00:38:42,029
-Τι κάνω;
-Τηρείτε το νόμο.

566
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΝΟΡΜΑΝ ΜΠΑΡΚΛΕΪ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

567
00:38:48,035 --> 00:38:52,873
Αφού το σκέφτηκα, αποφάσισα,
ότι παρόλο που η κατάσταση είναι τραγική,

568
00:38:52,956 --> 00:38:56,418
εξαιρουμένης της ταινίας
είναι περιττή.

569
00:38:56,501 --> 00:39:01,381
Το αίτημά σας απορρίφθηκε, κυρία Ρουμπιρόσα.
Θα συνεχίσουμε την επεξεργασία το απόγευμα.

570
00:39:01,465 --> 00:39:03,341
Ευχαριστώ, κύριε δικαστή.

571
00:39:05,552 --> 00:39:09,556
Αν και μπορώ να χρησιμοποιήσω την κασέτα,
Η αντιπαράθεση του Bernard -

572
00:39:09,639 --> 00:39:12,392
μου έκανε δύσκολη τη δουλειά
στα μάτια της κριτικής επιτροπής.

573
00:39:12,476 --> 00:39:18,273
Η τελευταία μου προσφορά. Ανθρωποκτονία με όχημα
χρήση, 8,3 έως 25 ετών.

574
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
Μιλάω με το αφεντικό μου.

575
00:39:20,358 --> 00:39:24,362
Μίλα γρήγορα. Η προσφορά είναι
ισχύει μέχρι το απόγευμα.

576
00:39:26,073 --> 00:39:28,408
Αρνήθηκα να συγκινηθώ πολύ.

577
00:39:28,492 --> 00:39:33,622
Τι κάνουμε τώρα;
τσακωνόμαστε; Επιστροφή στο δικαστήριο;

578
00:39:33,705 --> 00:39:35,791
Ή αποδεχόμαστε το συμβόλαιο.

579
00:39:36,458 --> 00:39:39,586
- Οκτώ χρόνια φυλάκιση;
-Συν τα εννιά που έχεις ήδη καθίσει.

580
00:39:39,669 --> 00:39:42,547
Τα 17 χρόνια δεν είναι πιο τρελή ποινή
για δύο φόνους.

581
00:39:42,631 --> 00:39:44,424
Δύο δολοφονίες;

582
00:39:45,592 --> 00:39:51,389
Έχω μια θεωρία. Η γυναίκα σου
είχε σχέση, αλλά όχι με την Dresner.

583
00:39:51,473 --> 00:39:53,892
Ίσως νόμιζες ότι θα σε άφηνε.
Θύμωσες μαζί του.

584
00:39:53,975 --> 00:39:59,022
-Φώναξες τον παλιό σου φίλο Φρανκ.
-Τι; Τι λες;

585
00:39:59,106 --> 00:40:02,818
Στον παλιό σας καταδυτικό φίλο,
που γνωρίσατε στην καταδυτική σας πορεία.

586
00:40:02,901 --> 00:40:06,696
Σκότωσε τη γυναίκα σου για σένα,
αλλά ειρωνικά,

587
00:40:06,780 --> 00:40:08,782
καταδικάστηκες με βάση τα στοιχεία.

588
00:40:08,865 --> 00:40:13,870
Όταν η ποινή ανατράπηκε,
επικοινωνήσατε με τον Φρανκ.

589
00:40:13,954 --> 00:40:16,748
-Εχετε άδικο.
-Άκουσες ότι θα υποβληθεί σε εξετάσεις.

590
00:40:16,832 --> 00:40:21,169
για την κυστική ίνωση
και ότι θα μπορούσε να τον φέρει -

591
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
στην αστυνομία. Η δολοφονία αναζητούνταν
άγνωστος ακόμη ύποπτος,

592
00:40:24,089 --> 00:40:25,757
που είχε μια ειδική ασθένεια.

593
00:40:25,841 --> 00:40:27,926
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

594
00:40:28,009 --> 00:40:32,097
Αν τον έπιαναν ο Φρανκ, θα επέστρεφες
στη φυλακή. Τον σκότωσες λοιπόν.

595
00:40:33,807 --> 00:40:37,894
Όπως είπα, είναι απλώς μια θεωρία,
που μένει ανάμεσά μας -

596
00:40:37,978 --> 00:40:40,313
και εμπιστευτικότητας
για προστασία.

597
00:40:42,315 --> 00:40:44,609
Αλλά το πιστεύεις.

598
00:40:46,653 --> 00:40:50,323
Αυτός είναι ο λόγος που θέλετε να δεχτώ
συμφωνία και να πάω πίσω στη φυλακή;

599
00:40:50,407 --> 00:40:52,993
Σου είπα τη γνώμη μου.
Η συμφωνία είναι καλή.

600
00:40:53,076 --> 00:40:56,663
-Και αν δεν συμφωνήσω;
- Θα επιστρέψουμε στο δικαστήριο.

601
00:40:56,746 --> 00:41:02,335
Και κάνεις λάθος. Θα με πετάξεις
στα λιοντάρια, γιατί πιστεύεις ότι…

602
00:41:03,712 --> 00:41:05,463
Ξέρω πώς κάνεις τη δουλειά σου.

603
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Δεν ξέρεις τίποτα για
πώς κάνω τη δουλειά μου.

604
00:41:08,341 --> 00:41:10,594
Είμαι ο δικηγόρος σου
όπως πριν.

605
00:41:10,677 --> 00:41:13,138
θα σε υπερασπιστώ
στο τελευταίο τμήμα του νόμου.

606
00:41:13,221 --> 00:41:17,601
Θα αγωνιστώ για τα δικαιώματά σας σε μια κριτική επιτροπή
μπροστά, όπως έχω ορκιστεί να κάνω.

607
00:41:20,145 --> 00:41:23,940
Μπορείτε να αποδεχτείτε τη σύμβαση
ή να ρισκάρετε μπροστά σε μια κριτική επιτροπή.

608
00:41:24,024 --> 00:41:27,444
Ξέρεις πώς μπορεί να πάει αυτό.
Η απόφαση είναι δική σας.

609
00:41:35,994 --> 00:41:38,830
Ο Σάντερσον πήρε το συμβόλαιο.

610
00:41:38,914 --> 00:41:42,751
Σίγουρα δεν θα του είναι εύκολο
επιστροφή στη φυλακή.

611
00:41:42,834 --> 00:41:46,963
Μάλλον του είπε η Κόνι
ότι η συμφωνία είναι η καλύτερη λύση.

612
00:41:47,047 --> 00:41:49,883
Κατάφερε να κερδίσει
την εμπιστοσύνη του εντολέα του.

613
00:41:53,011 --> 00:41:54,971
Συμβούλεψα τον Σάντερσον να συμφωνήσει.

614
00:41:57,140 --> 00:41:59,684
Αν δεν ήξερες
αυτό το απαίσιο πράγμα για τον Σάντερσον,

615
00:41:59,768 --> 00:42:01,895
θα είχατε μια σύσταση
ήταν διαφορετικό;

616
00:42:03,396 --> 00:42:07,943
Θα ήθελα να πιστεύω ότι όχι.
Ότι θα τον υπερασπιζόμουν.

617
00:42:08,026 --> 00:42:10,195
Ξέρω ότι έκανες ακριβώς αυτό.

618
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Πρέπει να φύγω.
Θα πάρω τον ντετέκτιβ Μπέρναρντ για μια μπύρα.

619
00:42:14,991 --> 00:42:18,870
Καλός. Ματιά.

620
00:42:21,581 --> 00:42:25,001
Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

621
00:42:33,301 --> 00:42:34,761
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

622
00:43:01,204 --> 00:43:03,206
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς